Pourquoi les séries turques ont conquis le Maghreb et la France

Il y a vingt ans, presque personne en France n’aurait su citer une série turque. Aujourd’hui, la Turquie est l’un des plus grands exportateurs de séries au monde, et au Maghreb, les feuilletons turcs font partie du quotidien de millions de familles. Comment en est-on arrivé là ? Retour sur un succès qui ne doit rien au hasard.

2008 : le déclic Noor

Tout commence vraiment avec Gümüş, rebaptisée Noor dans le monde arabe. Doublée en dialecte syrien, plus proche du langage parlé que l’arabe classique, la série devient un phénomène en 2008 : des dizaines de millions de téléspectateurs suivent l’histoire d’amour de Noor et Mohannad. Pour la première fois, un feuilleton venu de Turquie parle directement au public arabe, dans une langue familière.

Les chaînes comprennent vite le potentiel. Les séries turques coûtent moins cher que les grandes productions américaines, elles comptent beaucoup d’épisodes (idéal pour remplir une grille) et elles plaisent à toute la famille. En quelques années, elles s’installent sur les grandes chaînes du Moyen-Orient puis du Maghreb.

Au Maghreb, un rendez-vous familial

Au Maroc, en Algérie et en Tunisie, les séries turques ont trouvé un public fidèle pour plusieurs raisons :

• Des valeurs proches : l’importance de la famille, le respect des parents, la pudeur dans les histoires d’amour. On peut regarder ensemble, de la grand-mère aux enfants.
• Un décor familier : la cuisine, les fêtes, les mariages, l’architecture d’Istanbul… beaucoup de spectateurs s’y reconnaissent davantage que dans les séries américaines.
• Le doublage : au Maroc, 2M a même proposé des séries turques doublées en darija, ce qui les a rendues encore plus accessibles.

Encore aujourd’hui, les soirées de 2M et des chaînes marocaines comptent des séries turques doublées, souvent diffusées en début de soirée. Les horaires sont sur notre programme de 2M Monde.

La recette d’une série turque

Si les séries turques sont si reconnaissables, c’est qu’elles suivent quelques codes très précis :

• Des épisodes très longs : en Turquie, un épisode dure souvent plus de deux heures, publicités comprises. À l’export, il est découpé en plusieurs épisodes plus courts.
• Un amour contrarié : la famille, la différence de classe sociale ou un secret du passé empêchent presque toujours les héros d’être ensemble.
• Des regards plutôt que des scènes osées : la censure turque et les attentes du public font que la tension passe par les regards, les silences et la musique.
• Des images soignées : Istanbul, le Bosphore, la Cappadoce ou la mer Égée servent de décor et donnent un côté carte postale très séduisant.

Le Siècle magnifique, la série qui a tout changé

À partir de 2011, Le Siècle magnifique fait passer la fiction turque à une autre échelle. Cette saga sur Soliman le Magnifique et Hürrem est vendue dans des dizaines de pays et prouve que la Turquie peut produire des séries historiques à grand budget. Elle ouvre la voie à d’autres fresques, comme Diriliş: Ertuğrul, énorme succès dans le monde musulman.

Puis viennent les récompenses : Amour éternel (Kara Sevda) remporte un International Emmy Award en 2017. La fiction turque n’est plus seulement populaire, elle est reconnue.

En France, la porte d’entrée des plateformes

En France, le public a d’abord découvert les séries turques par la diaspora et par internet. Le vrai changement est arrivé avec les plateformes de streaming. Netflix a lancé sa première série turque originale, Le Protecteur d’Istanbul, en 2018, puis beaucoup d’autres : Le Tailleur, La Fosse, Le Chemin de l’olivier…

Ces séries sont plus courtes, plus proches des standards internationaux, et disponibles en version française. Disney+ a de son côté misé sur Love is in the Air. Et à la télévision, 6ter diffuse en clair des comédies romantiques comme Une vie rêvée.

Et maintenant ?

La fiction turque continue de se renouveler : thrillers judiciaires comme Yargı, adaptations de séries étrangères comme La vengeance d’une femme ou Mother, formats courts pour le streaming. Le public, lui, reste fidèle. Pour suivre les nouvelles sorties et les diffusions TV de la semaine, rendez-vous sur notre page Séries turques.