VF ou VOSTFR : comment regarder légalement les séries étrangères

Sur les fiches de séries, on voit partout les mêmes abréviations : VF, VOSTFR, VO. Pour les séries turques, coréennes ou japonaises, la question revient sans cesse : vaut-il mieux regarder en français ou en version originale ? Et surtout, où trouver ces versions légalement ? On fait le point.

VF : les avantages

• Plus confortable : on peut regarder en faisant autre chose, cuisiner, repasser, surveiller les enfants.
• Accessible à tous : idéal pour les enfants, les personnes qui lisent lentement ou qui ont une mauvaise vue.
• Pour regarder en famille : personne n’est obligé de suivre les sous-titres.

VOSTFR : les avantages

• La vraie voix des acteurs : le jeu, les émotions et l’humour passent souvent mieux dans la langue d’origine. C’est particulièrement vrai pour les dramas coréens et les séries turques.
• Plus vite disponible : les sous-titres arrivent souvent avant le doublage, parfois en même temps que la diffusion dans le pays d’origine.
• On apprend : beaucoup de fans de k-dramas ou de séries turques finissent par comprendre des mots et des expressions.

Comment changer la langue sur les plateformes

Sur toutes les grandes plateformes, la langue se choisit pendant la lecture :

• Netflix : pendant la lecture, touchez l’icône en forme de bulle « Audio et sous-titres », puis choisissez la langue audio et les sous-titres.
• Disney+ : l’icône en haut à droite du lecteur ouvre le même menu.
• Prime Video : touchez l’icône de bulle pendant la lecture pour changer l’audio et les sous-titres.

Toutes les langues ne sont pas proposées pour chaque série : la fiche de la série sur la plateforme indique les versions disponibles.

Où trouver légalement les séries étrangères en VF ou VOSTFR

• Netflix : le plus grand catalogue de séries turques, coréennes, japonaises et thaïlandaises, souvent avec VF et VOSTFR.
• Disney+ et Prime Video : de plus en plus de séries étrangères, comme Love is in the Air sur Disney+ ou Fatmagül sur Prime Video.
• Rakuten Viki : spécialisé dans les dramas asiatiques, avec des sous-titres français réalisés par sa communauté de bénévoles.
• La télévision : certaines séries turques passent en VF en clair, comme Une vie rêvée sur 6ter.

Sur nos fiches séries turques et dramas asiatiques, nous indiquons pour chaque série les plateformes où elle est disponible en France.

Pourquoi éviter les sites de streaming illégaux

Beaucoup de sites proposent des séries « en VF ou VOSTFR gratuit ». Ils sont illégaux, et ils sont surtout risqués :

• publicités agressives et faux boutons qui installent des logiciels malveillants ;
• vol de données personnelles ou bancaires ;
• qualité d’image médiocre et sous-titres souvent approximatifs ;
• aucune rémunération pour les créateurs, les acteurs et les traducteurs.

Avec les offres légales actuelles, dont certaines gratuites, il est possible de regarder la plupart des grandes séries en toute sécurité.

Questions fréquentes

Pourquoi certaines séries n’existent-elles qu’en VOSTFR ?

Le doublage coûte cher et prend du temps. Les plateformes doublent en priorité les séries qu’elles pensent populaires. Les autres restent en VOSTFR, au moins au début.

Les sous-titres de Viki sont-ils légaux ?

Oui. Viki détient les droits des séries qu’elle diffuse ; ses sous-titres sont réalisés par une communauté de bénévoles, dans un cadre légal.